1
00:00:01,784 --> 00:00:03,003
PRETHODNO U HAVEN...
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,743
JENNIFER!
3
00:00:04,787 --> 00:00:06,136
ŠTO JOJ SE DOGODILO
U PEĆINI?
4
00:00:06,180 --> 00:00:09,052
ŠTO SE DOGAĐA S DUKOM?
5
00:00:09,096 --> 00:00:10,488
ZADNJE ČEGA SE SJEĆAM,
BILI SMO U PEĆINI
6
00:00:10,532 --> 00:00:11,794
- ISPOD SVJETIONIKA.
- VOJVODA?
7
00:00:11,837 --> 00:00:13,361
TI UZROKUJEŠ NEVOLJE.
KAKO?
8
00:00:13,404 --> 00:00:15,145
SVE NEVOLJE MOJA OBITELJ
IKADA Izbrisan,
9
00:00:15,189 --> 00:00:17,060
- SAD SU SVI U MENI.
- MORAMO NAĆI MARU.
10
00:00:17,104 --> 00:00:19,280
ONA JE STVORILA NEVOLJE - ONA JE
ZNATI KAKO IH DOVRŠITI.
11
00:00:19,323 --> 00:00:22,065
NAČELNIK, LJUDI U STRAŽI
STRAHU SE,
12
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
I NITKO NIJE ČUO PIJUK
OD VINCA.
13
00:00:25,112 --> 00:00:26,765
NIKADA NISMO SMIJELI OTVORITI
TA VRATA.
14
00:00:26,809 --> 00:00:28,289
POČELA SE OKREĆATI
U ŽENU
15
00:00:28,332 --> 00:00:29,899
TO WILLIAMOVO
ČEKAO SE.
16
00:00:29,942 --> 00:00:31,683
ZOVEM SE MARA.
17
00:00:31,727 --> 00:00:33,337
MI'KMAQI GOVORE
POSEBNIH MJESTA
18
00:00:33,381 --> 00:00:36,253
GDJE VEO IZMEĐU SVJETOVA
RAZTEGNUTO JE TANKO.
19
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
NAZVALA JE MRŠAVICA.
20
00:00:37,602 --> 00:00:38,908
NISAM MOGAO PROĆI,
REKAO JE DA JE ZAPEČAĆENO.
21
00:00:38,951 --> 00:00:40,910
POJAVLJUJE SE MARA,
ONA VIŠE NIJE AUDREY.
22
00:00:40,953 --> 00:00:42,781
ONA JE UBOJICA.
23
00:00:42,825 --> 00:00:46,176
- ZNAMO ŠTO MOŽETE UČINITI.
- CRTEŽI UTJEČU NA STVARI.
24
00:00:48,352 --> 00:00:50,702
TO JE ETER.
WILLIAM JE SKRIO.
25
00:00:50,746 --> 00:00:52,226
ZATO MI TREBA
DA GA VRATIM.
26
00:00:52,269 --> 00:00:54,271
- ALI VRATIĆU AUDREY.
- AUDREY JE OTIŠLA.
27
00:00:54,315 --> 00:00:57,057
NAŠA JE LJUBAV JAČA
NEGO IŠTA
28
00:00:57,100 --> 00:00:59,146
DA TI I--
29
00:01:10,679 --> 00:01:14,248
HEJ, JAVI SE NA TELEFON
JEDNOM.
30
00:01:20,819 --> 00:01:22,604
DWIGHT IMA NEKOLIKO POLICAJACA
NA MOM MJESTU
31
00:01:22,647 --> 00:01:24,258
TRAŽI MARU.
32
00:01:24,301 --> 00:01:26,260
MORAM TI NEŠTO REĆI.
33
00:01:26,303 --> 00:01:30,307
SVI LJUDI DOBIVANJE
LICA IM ZAŠIVANA ZATVORENA?
34
00:01:31,569 --> 00:01:34,050
NAVIDNO SAM TO JA.
35
00:01:35,704 --> 00:01:37,053
ŠTO?
36
00:01:37,097 --> 00:01:39,708
WILLIAM MI JE REKAO
DA SVAKA NEVOLJA U ČOVJEKU
37
00:01:39,751 --> 00:01:42,798
KOGA JE UBIO KROKER--
38
00:01:42,841 --> 00:01:45,757
SAD SU SVI U MENI.
39
00:01:45,801 --> 00:01:47,411
U REDU JE, ZNAŠ?
40
00:01:47,455 --> 00:01:49,152
SAMO ĆU OSTATI ZEN,
41
00:01:49,196 --> 00:01:50,893
POKUŠAJTE GA DRŽATI UZ KONTROLU
DOK NE SHVATIM,
42
00:01:50,936 --> 00:01:51,937
ŠTO ĆE BITI NEMOGUĆE
43
00:01:51,981 --> 00:01:53,113
DOK SE POKUŠAVAM
PRONAĆI JENNIFER,
44
00:01:53,156 --> 00:01:56,203
ALI TO JE DOBRO.
45
00:01:56,246 --> 00:01:59,641
KAKAV TI JE PROŠAO DAN?
46
00:01:59,684 --> 00:02:01,773
ONA ME JE PUCALA.
47
00:02:13,220 --> 00:02:15,787
ŠTO SE DOGAĐA KADA KUPUJU
VITAMINI,
48
00:02:15,831 --> 00:02:18,790
ALI IM SE NE OSJEĆA BOLJE?
49
00:02:18,834 --> 00:02:20,444
30-DNEVNO JAMSTVO POVRAT NOVCA.
50
00:02:20,488 --> 00:02:22,229
ALI ZAPRAVO NITKO
RADI TO, ZAR NE?
51
00:02:22,272 --> 00:02:24,318
LJUDI KOJI MISLE
TREBAJU IM VITAMINI--
52
00:02:24,361 --> 00:02:26,972
- ONI SU LIJENI.
- OK.
53
00:02:27,016 --> 00:02:29,410
PREKRISTIĆU TE S POPISA.
HVALA GOSPOĐO.
54
00:02:31,586 --> 00:02:34,328
- TO JE ZA SVE.
- Oh, NE BRINI SE.
55
00:02:34,371 --> 00:02:36,199
VRATIĆU GA.
56
00:02:36,243 --> 00:02:39,376
ZNAŠ, APSOLUTNO VOLIM
57
00:02:39,420 --> 00:02:41,900
VAŠA ODJEĆA.
58
00:02:41,944 --> 00:02:44,773
DA, PA, MORAŠ IĆI
U BOSTON PO TO...
59
00:02:52,824 --> 00:02:55,392
ZNAM DA NE OSJEĆAŠ,
ALI TI SI PUCAO U PRSA.
60
00:02:55,436 --> 00:02:57,220
TREBATE DOBITI
U BOLNICU.
61
00:02:57,264 --> 00:03:00,702
METAK MI JE PROMAŠIO PLUĆA,
PROŠAO KROZ. BIĆU JA OK.
62
00:03:00,745 --> 00:03:02,399
A VI ZNATE PREVIŠE
O PUCANJU.
63
00:03:02,443 --> 00:03:04,140
MORAM IĆI.
64
00:03:04,184 --> 00:03:05,533
USPORI, TIGRE.
65
00:03:05,576 --> 00:03:07,317
ZAPAMTITE ONU CRNU MRKLJU
VIDJELI STE
66
00:03:07,361 --> 00:03:08,797
ISPLUTAVANJE
POLICIJSKE POSTAJE?
67
00:03:08,840 --> 00:03:10,538
MARA JE TO NAZVALA ETER.
68
00:03:10,581 --> 00:03:12,061
KAŽE IMA GA JOŠ
SKRIVENO U UTOČIŠTU.
69
00:03:12,104 --> 00:03:14,716
WILLIAM ZNA GDJE.
70
00:03:14,759 --> 00:03:15,804
KOLIKO OD TOGA?
71
00:03:15,847 --> 00:03:17,806
MISLIM DA NE ŽELIMO
DA SAZNAM.
72
00:03:17,849 --> 00:03:20,287
DA LI JE NEŠTO REKLA
O JENNIFER?
73
00:03:20,330 --> 00:03:23,333
DA, REKLA JE DA NE ZNA
BRINI O NJOJ,
74
00:03:23,377 --> 00:03:26,510
TA JENNIFER
NE MOŽE ZATVORITI TANKICE.
75
00:03:26,554 --> 00:03:30,253
GDJE JE ONA, DO VRAGA?
76
00:03:30,297 --> 00:03:32,429
HEJ.
77
00:03:32,473 --> 00:03:33,300
HOĆEŠ LI BITI OK?
78
00:03:33,343 --> 00:03:35,563
DA.
79
00:03:35,606 --> 00:03:38,696
- TI?
- DA.
80
00:03:38,740 --> 00:03:41,743
PROMAŠIO MI KOSTI.
MOGU SE KRETATI.
81
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
NISAM TO MISLIO.
82
00:03:43,092 --> 00:03:46,748
AUDREY. ONA--
ONA TE JE PUCALA, NATHAN.
83
00:03:46,791 --> 00:03:49,794
MARA ME PUCALA,
NE AUDREY.
84
00:04:00,022 --> 00:04:02,067
- VICKIE.
- Bok, AUDREY.
85
00:04:02,111 --> 00:04:04,244
BOK.
86
00:04:04,287 --> 00:04:06,637
PA JEDEŠ...
87
00:04:08,335 --> 00:04:09,292
TO.
88
00:04:09,336 --> 00:04:11,425
SAMO ZNAČI
DODATNI SAT JOGE.
89
00:04:11,468 --> 00:04:13,165
JOGA.
90
00:04:13,209 --> 00:04:14,906
TA FETIDNA SOBA
PUNI ZNOJNIH TIJELA?
91
00:04:14,950 --> 00:04:16,865
TO JE KAO KUĆA ZA DEVE
U ZOOLOŠKOM VRTU.
92
00:04:16,908 --> 00:04:18,432
SLUŠATI.
93
00:04:18,475 --> 00:04:19,476
TREBAM TE
NACRTATI NEŠTO.
94
00:04:19,520 --> 00:04:21,435
- STVARNO?
- MM-HMM.
95
00:04:21,478 --> 00:04:22,914
MISLIO SAM SVOJE CRTEŽE
BILI PREVIŠE OPASNI.
96
00:04:22,958 --> 00:04:25,656
NE. NE.
SAMO NESPRETNIM.
97
00:04:25,700 --> 00:04:26,875
BIĆETE DOBRO.
98
00:04:26,918 --> 00:04:29,921
I ODMAH ĆU BITI TAMO
DA VAM POMOGNE.
99
00:05:08,612 --> 00:05:10,397
KAKO je DAVE?
100
00:05:10,440 --> 00:05:11,615
NE ZNAM.
101
00:05:11,659 --> 00:05:14,575
NE ZNAM PUNO
SADA O DAVEU.
102
00:05:14,618 --> 00:05:16,359
STRAŠNO KADA SAZNAŠ
LJUDI KOJIMA VJERUJETE
103
00:05:16,403 --> 00:05:19,362
ČUVAJU TAJNE.
104
00:05:19,406 --> 00:05:20,624
ŠTO nije u redu, DWIGHT?
105
00:05:20,668 --> 00:05:22,104
ZAŠTO MI NISI REKAO
MARA JE BILA ODGOVORNA
106
00:05:22,147 --> 00:05:23,540
ZA DONOSENJE NEVOLJA
U LUKU?
107
00:05:23,584 --> 00:05:26,630
AUDREY MI JE REKLA
U POVJERENJU.
108
00:05:26,674 --> 00:05:28,023
TO NIJE BILO MOJE MJESTO.
109
00:05:28,066 --> 00:05:29,416
TO JE POTPUNO VAŠE MJESTO.
110
00:05:29,459 --> 00:05:30,591
TI SI VOĐA STRAŽE.
111
00:05:30,634 --> 00:05:32,462
OSIM AKO MI NE VJERUJETE.
112
00:05:32,506 --> 00:05:34,029
NARAVNO DA VAM VJERUJEM.
113
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
TI SI MI KAO SIN.
114
00:05:35,509 --> 00:05:38,599
- SAMO NISAM HTIO...
- ŠTO?
115
00:05:38,642 --> 00:05:41,210
NISAM HTIO DA POGLEDAŠ
KOD AUDREYJA DRUGAČIJE.
116
00:05:41,253 --> 00:05:42,646
AUDREY JE MARA,
A TRENUTNO RADI MARA
117
00:05:42,690 --> 00:05:44,779
SVE ŠTO ONA MOŽE
UNIŠTITI OVO MJESTO.
118
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
ALI AUDREY I LUCY
A SARAH PRIJE NJE
119
00:05:46,955 --> 00:05:49,218
NIKAD NISAM ŽELIO NIŠTA
VEĆ POKUŠATI POMOĆI LJUDIMA.
120
00:05:49,261 --> 00:05:51,351
- MOGAO SI--
- TO JE BILA PRESUDA,
121
00:05:51,394 --> 00:05:54,615
I USPJELA SAM.
122
00:05:54,658 --> 00:05:56,094
COLETTE BARROW
ZVAO ME.
123
00:05:56,138 --> 00:05:58,532
LJUDI IMAJU SVOJE LICE
ŠIJENO DANAS PO CIJELOM GRADU--
124
00:05:58,575 --> 00:06:00,621
TO JE STARA OBITELJ BARROW
NEVOLJA JE USKRSLA.
125
00:06:00,664 --> 00:06:02,187
COLETTE TE ZVALA?
126
00:06:02,231 --> 00:06:03,667
NAŽALOST,
STARI PRIJATELJI VASNOG DRISCOLLA
127
00:06:03,711 --> 00:06:05,539
SKLONIO DA JE
TAKOĐER NEVOLJA S BARROWOM.
128
00:06:05,582 --> 00:06:07,105
ŠTO SU UČINILI TI LABANI?
129
00:06:07,149 --> 00:06:09,891
ZAKOVALI SU MRTVOG RAKUNA
ZA SADA NA NJIHOVA ULAZNA VRATA.
130
00:06:09,934 --> 00:06:12,241
TREBALI BI STAVITI NEKOLIKO
ČUVAR ZAŠTITE NA NJIHOVOJ KUĆI.
131
00:06:12,284 --> 00:06:15,984
U REDU. ZAŠTO NEKI LJUDI
U OVOM GRADU POGORŠAVATI STVARI?
132
00:06:16,027 --> 00:06:17,289
JER SE BOJE
133
00:06:17,333 --> 00:06:19,466
JER SE NEMA KRAJU
DO NEVOLJA.
134
00:06:25,428 --> 00:06:28,910
GOSPOĐA UBODENA U OKO
PORED OGLASNE PLOČE.
135
00:06:28,953 --> 00:06:30,477
DWIGHT, ČEKAJ.
136
00:06:30,520 --> 00:06:32,740
ZNATE LI KOJA BARROW
UZROKUJE PROBLEM?
137
00:06:32,783 --> 00:06:36,570
- NITKO OD NJIH. VOJVODA JE.
- VOJVODA?
138
00:06:36,613 --> 00:06:37,962
IMA PUNO STVARI
DOGAĐA SE VANI, VINCE.
139
00:06:38,006 --> 00:06:40,965
ČUVAR TREBA VOĐU.
SADA.
140
00:06:58,592 --> 00:06:59,549
NEKAD SAM SLIKAO.
141
00:06:59,593 --> 00:07:01,725
MNOGO LJUDI JESTE
PRIJE TV-a.
142
00:07:01,769 --> 00:07:04,511
NISI TOLIKO STAR.
143
00:07:04,554 --> 00:07:06,469
DAMA NIKAD NE PRIČA.
144
00:07:14,129 --> 00:07:16,697
ŠTO nije u redu, VICKIE?
145
00:07:16,740 --> 00:07:18,612
OVO MJESTO.
146
00:07:18,655 --> 00:07:19,787
NIKADA NE VIDIM PROMJENU,
147
00:07:19,830 --> 00:07:23,094
ALI NEKAKO,
MISLIM DA SE STALNO MIJENJA.
148
00:07:23,138 --> 00:07:27,490
IMAŠ DOBRO OKO, VICKIE.
ZATO VOLIŠ CRTATI.
149
00:07:31,842 --> 00:07:34,105
POGLEDAJTE ŠTO VAŠE CRTEŽE
MOŽE.
150
00:07:34,149 --> 00:07:35,977
TO NISU SAMO CRTEŽI.
151
00:07:36,020 --> 00:07:39,546
ONI MOGU KAJATI
TVOJ SVIJET.
152
00:07:54,430 --> 00:07:57,302
KAD SE VRATIM,
BIT ĆETE POŠTEĐENI MOG GNJEVA.
153
00:07:57,346 --> 00:07:58,565
Zbogom, VICKIE.
154
00:08:01,611 --> 00:08:03,831
UGH!
155
00:08:06,137 --> 00:08:09,663
AUDREY,
JESTE LI DOBRO?
156
00:08:09,706 --> 00:08:11,055
MOGU LI VAM POMOĆI?
157
00:08:11,099 --> 00:08:13,754
BOJIM SE DA NE MOŽEŠ,
VICKIE.
158
00:08:13,797 --> 00:08:15,712
TI SI RANI MODEL.
159
00:08:15,756 --> 00:08:18,759
TREBA MI NEŠTO
SA PRAVIM OOMPHOM.
160
00:08:21,413 --> 00:08:24,504
MORAM NAPRAVITI NOVU.
161
00:08:26,723 --> 00:08:28,420
- PO NARUDŽBI.
- ŠTO?
162
00:08:28,464 --> 00:08:31,336
STVARNO MI SE SVIĐAŠ, VICKIE.
163
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
NIJE ZVALA,
164
00:08:35,776 --> 00:08:37,517
PA RAZMIŠLJAM MOŽDA
SLETJELA JE U VODU
165
00:08:37,560 --> 00:08:38,735
I SPRŽIO JOJ TELEFON,
166
00:08:38,779 --> 00:08:42,783
SAD JE ZAPELA
NA NEKOJ PLAŽI NEGDJE.
167
00:08:42,826 --> 00:08:44,045
TRAŽIM PTICE.
168
00:08:44,088 --> 00:08:47,178
DA, VI - VI TRAŽITE PTICE.
SHVATIM TO.
169
00:08:47,222 --> 00:08:49,790
ALI ONO ŠTO PITAM JE,
JESTE LI VIDJELI ŠTO VANI?
170
00:08:49,833 --> 00:08:51,443
OTPAD SVJETIONIKA?
171
00:08:51,487 --> 00:08:52,706
PTICE SU PREKO BAKALARA.
172
00:08:52,749 --> 00:08:54,229
LOVEM BAKALAR.
173
00:08:54,272 --> 00:08:57,711
- ALI ONO ŠTO JA PITAM JE...
- GLEDAM PTICE.
174
00:08:59,016 --> 00:09:01,366
NE LJUTIM SE NA TEBE.
175
00:09:01,410 --> 00:09:03,673
NE LJUTIM SE NA TEBE.
176
00:09:03,717 --> 00:09:04,892
RECI OBALJAMA.
177
00:09:04,935 --> 00:09:06,633
AKO SE NASUPILA
NEGDJE NA NEKOJ PLAŽI,
178
00:09:06,676 --> 00:09:08,722
PRONAĆI ĆE JE.
179
00:09:11,638 --> 00:09:12,943
PRAVO.
180
00:09:12,987 --> 00:09:15,816
TO NIJE NI UPOLA LOŠA IDEJA.
181
00:09:15,859 --> 00:09:18,645
DA, TREBA MI
POTRAGA ZA OBALOM.
182
00:09:18,688 --> 00:09:21,822
VOJVODA KROKER.
183
00:09:21,865 --> 00:09:24,346
NE, NIJE KRIJUČANO BANDO.
TO JE OSOBA.
184
00:09:24,389 --> 00:09:26,348
ŠTO JE S AUDREY?
185
00:09:26,391 --> 00:09:28,132
ŠTO JOŠ
JE LI REKLA VICKIE?
186
00:09:28,176 --> 00:09:30,613
DA JOJ JE TREBALO
NAPRAVITI NEKOGA S OOMPH.
187
00:09:30,657 --> 00:09:32,049
ONDA MI JE REKLA
JAKO SAM SE SVIĐAO NJOJ
188
00:09:32,093 --> 00:09:33,834
I PUCAO ME TASEROM.
189
00:09:33,877 --> 00:09:35,487
ONA JE BOLESNA.
190
00:09:35,531 --> 00:09:36,706
SAMO IDI PO SEBE
PROVJERENO.
191
00:09:36,750 --> 00:09:38,055
OK SAM.
192
00:09:38,099 --> 00:09:40,101
VRAĆAM SE NA POSAO.
193
00:09:42,146 --> 00:09:44,627
MOJA ZNAČKA PRELAZA
TO ME ODVEDE U MRTVAČICU--
194
00:09:44,671 --> 00:09:46,629
AUDREY JE UZEO.
195
00:09:46,673 --> 00:09:48,631
POSLAT ĆU JEDINICU
DA DOĐEM PO TEBE.
196
00:09:54,811 --> 00:09:55,769
U REDU.
197
00:09:58,728 --> 00:10:00,687
O, BOŽE. ŠTAKORI.
198
00:10:00,730 --> 00:10:02,210
MRZIM ŠTAKORE.
199
00:10:18,879 --> 00:10:21,751
ZAŠTO TO RADIŠ?
200
00:10:38,899 --> 00:10:40,944
GLORIA?
201
00:10:55,742 --> 00:10:57,352
DA, ODLOŽI SAČMARICU,
MALI JOE,
202
00:10:57,395 --> 00:10:59,397
I VADITE ME ODAVDE,
MOLIM VAS.
203
00:10:59,441 --> 00:11:00,660
GLORIA.
204
00:11:00,703 --> 00:11:02,792
ZAŠTO SE KRIJEŠ?
205
00:11:02,836 --> 00:11:05,839
JER JE TVOJ GAL PAL
UŠULJAO SE
206
00:11:05,882 --> 00:11:07,492
S PRIPRAVNIČKOM propusnicom,
207
00:11:07,536 --> 00:11:09,190
I NIJE SE ČINILO KOŠER.
208
00:11:09,233 --> 00:11:10,713
SADA, GDJE JE INTERN?
209
00:11:10,757 --> 00:11:12,846
VICKIE JE DOBRO.
GDJE JE...AUDREY?
210
00:11:12,889 --> 00:11:15,718
AUDREY JE ČULA DA DOLAZIŠ
NA NJEZINOM RADIJU,
211
00:11:15,762 --> 00:11:17,938
A KAD TE JE VIDJELA
POVUĆI GORE S TOPOM,
212
00:11:17,981 --> 00:11:19,200
POMIRILA SE.
213
00:11:19,243 --> 00:11:20,636
KLADIM SE U VAS
IPAK ĆE SE ONA VRATITI,
214
00:11:20,680 --> 00:11:23,334
JER SAM DOBIO
ŠTO JE TRAŽILA.
215
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
UVIJEK SAM SE PITAO
O OVIM MALIM GODAMA.
216
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
AH. ŽELIŠ MI REĆI
ŠTO SE DOGAĐA
217
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
S DETEKTIVOM PARKEROM?
218
00:11:33,780 --> 00:11:36,347
HEJ, ŠTO RADIŠ?
219
00:11:36,391 --> 00:11:39,655
POMOĆU NEKIH MOJIH PRIJATELJA
TRAŽITI JENNIFER,
220
00:11:39,699 --> 00:11:40,917
BAŠ KAKO VI KORISTITE
VAŠ ODJEL
221
00:11:40,961 --> 00:11:43,006
- DA JE I TRAŽIM, ZAR NE?
- DA, I VIŠE.
222
00:11:43,050 --> 00:11:44,704
SLUŠAJTE,
IDEMO VAN U BARROWS,
223
00:11:44,747 --> 00:11:45,922
POKUŠAJTE I ODGOVORITE
KAKO OVA NJIHOVA MUKA,
224
00:11:45,966 --> 00:11:48,490
A SADA TVOJE, RADI.
225
00:11:48,533 --> 00:11:50,361
- NE IDEM TAMO.
- VOJVODA...
226
00:11:50,405 --> 00:11:52,929
GLE, NEVOLJE SE DEŠAVAJU
KADA SE LJUDI UZNEMIRE,
227
00:11:52,973 --> 00:11:55,279
ŠTO JESTE ONO ŠTO JESTE
ČINI ME ODMAH.
228
00:11:55,323 --> 00:11:57,325
OVO JE MOJE SRETNO MJESTO.
JA OSTAJEM UPRAVO OVDJE.
229
00:11:57,368 --> 00:11:59,675
PRIJE POLA SATA, CIJELO
POSADA OBALNE STRAŽE
230
00:11:59,719 --> 00:12:00,937
DA IM ZAŠIVAJU OČI.
231
00:12:00,981 --> 00:12:02,591
TO SI BILA TI.
232
00:12:02,634 --> 00:12:03,984
BROD JE UDARIO U PRISTANIŠTE ZA MAMAC
NA 12 ČVOROVA,
233
00:12:04,027 --> 00:12:06,116
DAKLE TVOJE SRETNO MJESTO
NE RADI.
234
00:12:06,160 --> 00:12:08,118
MORAMO OVO RIJEŠITI.
235
00:12:08,162 --> 00:12:11,600
PRONAĐE NETKO JENNIFER,
ZNAT ĆU.
236
00:12:14,995 --> 00:12:16,605
VRAĆAM SE ZA SAT.
237
00:12:16,648 --> 00:12:20,783
MOŽETE RADITI DALJE
VAŠ SRETAN STAV NA PUTU.
238
00:12:20,827 --> 00:12:24,004
AH. BUDAN SI.
239
00:12:24,047 --> 00:12:25,309
GDJE SI BIO?
240
00:12:25,353 --> 00:12:28,312
DOBITI VAS
NEKOLIKO VAŠIH OMILJENIH STVARI.
241
00:12:28,356 --> 00:12:30,053
BEAR JERKY IZ CURTISA.
242
00:12:30,097 --> 00:12:33,796
TAB. MMM, MMM.
243
00:12:33,840 --> 00:12:36,538
I NAJNOVIJI BROJ
244
00:12:36,581 --> 00:12:39,584
VRČOVI AHOY.
245
00:12:39,628 --> 00:12:41,804
JA ĆU UZETI TAB.
TAKO SAM ŽEDAN, VINCE.
246
00:12:41,848 --> 00:12:45,112
NARAVNO. TEČAJ.
247
00:12:45,155 --> 00:12:48,811
ALI RAZGOVARAJMO
PRVO O NEKOLIKO STVARI.
248
00:12:48,855 --> 00:12:52,597
NE MOŽEŠ ME IZNUDITI SODOM
I PORNOGRAFIJA, VINCENT.
249
00:12:52,641 --> 00:12:55,513
DA, MOGU.
TO ZNAMO OBOJE.
250
00:12:55,557 --> 00:13:01,258
SADA, REKLI STE
BIO SI TU,
251
00:13:01,302 --> 00:13:03,695
OVOJ PRAZNINI.
252
00:13:05,872 --> 00:13:08,091
RAZRADITI.
253
00:13:14,968 --> 00:13:17,318
1983. godine.
254
00:13:17,361 --> 00:13:20,974
PROBUDILA SAM SE JEDNE NOĆI
NA PLAŽI.
255
00:13:22,453 --> 00:13:24,847
PRVO SAM MISLIO
MJESEČALA SAM.
256
00:13:24,891 --> 00:13:27,371
TADA SAM SHVATIO
VUKLI SU ME...
257
00:13:27,415 --> 00:13:31,636
POVUČENA PREMA OTVORU
PUNA ONE STRAŠNE ZELENE MAGLE.
258
00:13:32,986 --> 00:13:35,684
PROŠAO SAM, VINCENT.
259
00:13:35,727 --> 00:13:38,034
KROZ DO GDJE?
260
00:13:38,078 --> 00:13:40,732
NE ZNAM.
261
00:13:40,776 --> 00:13:43,866
NE SJEĆAM SE NIČEGA,
NIŠTA OD ONOGA ŠTO SE TU NIJE DOGODILO.
262
00:13:43,910 --> 00:13:47,000
SAMO SE SJEĆAM PROBUĐENJA
263
00:13:47,043 --> 00:13:50,046
NAZAD NA ONOJ PLAŽI,
264
00:13:50,090 --> 00:13:52,266
U STRAŠNIM BOLIMA--
265
00:13:52,309 --> 00:13:55,922
BOLOVI KAKVE JA IMAM TRENUTNO.
266
00:13:55,965 --> 00:13:58,141
IZGLED.
267
00:14:01,101 --> 00:14:03,190
IMAO SAM OVE ISTE OZLJEDE
268
00:14:03,233 --> 00:14:05,235
ZADNJI PUT SAM SE VRATIO
IZ PRAZNINE.
269
00:14:05,279 --> 00:14:08,369
NEŠTO IZ PRAZNINE
ŽELI ME POVREDITI,
270
00:14:08,412 --> 00:14:10,850
I MISLIM DA JE DOŠAO
U PEĆINU.
271
00:14:15,071 --> 00:14:17,247
RECI
DRŽAVNO OBALNO POVJERENSTVO
272
00:14:17,291 --> 00:14:18,988
PROPAO SVJETIONIK
ZBOG KOROZIJE U SLANOJ VODI.
273
00:14:19,032 --> 00:14:20,381
SIGURNO POSTAJE TEŠKO
OBJAŠNJAVANJE
274
00:14:20,424 --> 00:14:21,991
ŠTO SE OVDJE DOGAĐA
SVIJETU.
275
00:14:22,035 --> 00:14:24,428
TEŽE JE TO OBJASNITI
LJUDIMA KOJI OVDJE ŽIVE.
276
00:14:24,472 --> 00:14:27,344
OH, DJEČAČE.
277
00:14:27,388 --> 00:14:29,477
KVRAGU.
278
00:14:45,058 --> 00:14:46,581
NIJE ŠIVAN.
279
00:14:46,624 --> 00:14:47,887
NE, ON JE PRETUČEN.
280
00:14:47,930 --> 00:14:49,671
ZAŠTO?
281
00:14:49,714 --> 00:14:52,979
PITAT ĆU VINCEA
ISTO PITANJE.
282
00:14:54,284 --> 00:14:55,938
TREBA MI HITNA POMOĆ.
283
00:14:55,982 --> 00:14:59,072
TO ZNAČI TO
TA CRNKA FBI AGENTICA
284
00:14:59,115 --> 00:15:00,464
TKO JE REKAO DA JE
AUDREY PARKER,
285
00:15:00,508 --> 00:15:02,553
ONA JE PRAVA,
ORIGINAL AUDREY PARKER?
286
00:15:02,597 --> 00:15:05,121
VJEROJATNO.
287
00:15:05,165 --> 00:15:08,429
A OVA ŽENA MARA
ILI ŠTO GOD ONA JE,
288
00:15:08,472 --> 00:15:09,996
BILA JE, ŠTO,
289
00:15:10,039 --> 00:15:12,172
LIKE, NOSI NAŠU AUDREY
KAO NEKAKVA KRISKA
290
00:15:12,215 --> 00:15:15,044
SVO OVO VRIJEME?
291
00:15:15,088 --> 00:15:17,394
DA.
292
00:15:18,787 --> 00:15:20,267
ZNAŠ,
UPOZNALA SAM TIPA NA UTAKMICI.
293
00:15:20,310 --> 00:15:22,747
REKAO JE
BIO JE PILOT VISINE 6'1".
294
00:15:22,791 --> 00:15:24,924
ON JE BIO
PRODAVAČ RUKAVICA 5'3".
295
00:15:27,361 --> 00:15:30,668
U svakom slučaju, ŽAO MI JE,
NATHAN.
296
00:15:30,712 --> 00:15:33,062
AUDREY MI JE BILA TAKO STVARNA.
297
00:15:33,106 --> 00:15:36,631
BILA JE STVARNA
I MENI.
298
00:15:36,674 --> 00:15:38,981
ALI MARA JE STVARNIJA.
299
00:15:39,025 --> 00:15:40,765
GLOCK 9.
300
00:15:40,809 --> 00:15:43,377
KORISTILA JE MOJ PIŠTOLJ
DA GA UBIJEM.
301
00:15:45,814 --> 00:15:49,383
OH, DOLAZI.
302
00:15:49,426 --> 00:15:52,299
HVALA.
303
00:15:52,342 --> 00:15:54,083
ŠTO SE DOGODILO?
304
00:15:54,127 --> 00:15:56,781
PA TO JE ČUDNO,
ČAK I ZA UTOČIŠTE.
305
00:15:56,825 --> 00:15:58,435
POLICIJCI MISLE DA JE GOTOVA
OLOVKOM.
306
00:15:59,784 --> 00:16:02,135
I MARA JE URADILA OVO.
307
00:16:02,178 --> 00:16:06,095
I IMAM DVA ČOVJEKA OBALNE STRAŽE
DOLAZI TKO NIJE USPIO.
308
00:16:06,139 --> 00:16:08,271
I VINCE ME ŽELI VIDJETI.
309
00:16:08,315 --> 00:16:11,013
RECI VAM,
HAVEN DRŽI Mrtvozornika ZAUZETIM.
310
00:16:11,057 --> 00:16:12,188
RAZGOVARAM DADILJE,
311
00:16:12,232 --> 00:16:14,538
PA ĆU PONOVNO PREGOVARATI
MY CONTRACT.
312
00:16:43,306 --> 00:16:46,527
ALL UNITS,
AKO VIDITE DETEKTIVA PARKERA,
313
00:16:46,570 --> 00:16:49,225
RECI JOJ DA IMAM ONO ŠTO JE ONA BILA
TRAŽI U MRTVAČNICI.
314
00:16:49,269 --> 00:16:53,969
ONA SAMO MENE TREBA NAĆI,
I DAT ĆU JOJ.
315
00:16:54,013 --> 00:16:56,058
THE BARROW FAMILY IS ALL
OKUPLJANJE U HENRYJEVOJ SOBI.
316
00:16:56,102 --> 00:16:57,929
WE'RE TRYING TO GET
AN O.R. READY,
317
00:16:57,973 --> 00:16:59,279
ALI BIO JE OVAJ DAN RADAN.
318
00:16:59,322 --> 00:17:01,759
- MOGU LI RAZGOVARATI S OBITELJI?
- TI SI ŠEF.
319
00:17:01,803 --> 00:17:05,633
HVATITE GADOVE
WHO DID THIS.
320
00:17:05,676 --> 00:17:07,330
WE CAUGHT A BREAK WITH
CIJELA OBITELJ JE OVDJE.
321
00:17:07,374 --> 00:17:09,550
MOŽDA NETKO ZNA
KAKO RADI OVA NEVOLJA.
322
00:17:09,593 --> 00:17:12,248
DA. ZNATE ŠTO?
DAJ MI SEK.
323
00:17:12,292 --> 00:17:14,729
STIĆI ĆU TE.
324
00:17:20,169 --> 00:17:21,649
- OPROSTITE ME.
- DA.
325
00:17:21,692 --> 00:17:23,477
HTIO SAM VIDJETI JE LI MOŽDA
OVDJE JE DOVEDENA ŽENA.
326
00:17:23,520 --> 00:17:26,697
CRNA KOSA, 5'2".
MOŽDA JE DIO U NESREĆI.
327
00:17:26,741 --> 00:17:30,092
- DA PROVJERIM.
- HVALA VAM.
328
00:17:30,136 --> 00:17:32,181
MOŽE POTRAJATI MINUTU.
POLUDJELI SMO.
329
00:17:32,225 --> 00:17:34,140
ALI AKO JE UŠLA,
HOLLY ĆE ZNATI.
330
00:17:50,417 --> 00:17:52,245
O, MOJ BOŽE.
331
00:17:52,288 --> 00:17:54,334
O, MOJ BOŽE, HOLLY.
332
00:17:54,377 --> 00:17:55,335
HOLLY.
333
00:18:14,310 --> 00:18:18,271
REKLA SAM TI
SVE ŠTO ZNAM.
334
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
ALI MOJ OTAC,
BIO JE DJEČAK
335
00:18:20,099 --> 00:18:21,274
KADA SE ŠIVANJE
DOGAĐALO SE.
336
00:18:21,317 --> 00:18:24,668
MOŽDA VAM ON MOŽE POMOĆI.
337
00:18:24,712 --> 00:18:26,148
GLAVNI.
338
00:18:26,192 --> 00:18:28,237
TATA STARI.
339
00:18:33,373 --> 00:18:35,026
GOSPOD. BARROW?
340
00:18:35,070 --> 00:18:36,376
DA?
341
00:18:36,419 --> 00:18:37,768
Ja sam DWIGHT HENDRICKSON.
342
00:18:37,812 --> 00:18:39,379
ŠEF POLICIJE U HAVENU.
343
00:18:39,422 --> 00:18:43,731
Drago mi je što smo se upoznali,
GOSPOD. HENDRICKSON.
344
00:18:43,774 --> 00:18:45,863
UHVATIĆEMO MUŠKARCE
TO JE UČINILO OVO.
345
00:18:45,907 --> 00:18:48,649
ALI PRVO MORAM RAZGOVARATI S TOBOM
O NEVOLJAMA VAŠE OBITELJI--
346
00:18:48,692 --> 00:18:52,174
ONAJ ŠTO ŠIVA
LJUDSKE OČI I USTA.
347
00:18:52,218 --> 00:18:53,654
VAŠA KĆER COLETTE,
REKLA MI JE
348
00:18:53,697 --> 00:18:55,221
THAT YOU MIGHT BE ABLE
DA MI POMOGNE
349
00:18:55,264 --> 00:18:56,309
ODGOVORITI
ŠTO JE OVO POKRENULO.
350
00:18:56,352 --> 00:19:01,227
LETTI JE
DIVNA MAŠTA.
351
00:19:01,270 --> 00:19:03,054
WHEN SHE WAS SIX,
352
00:19:03,098 --> 00:19:07,102
SHE USED THE ROSE GARDEN
NA NAŠEM ISTOČNOM BRUGU
353
00:19:07,146 --> 00:19:09,887
GRADITI
CIJELI IZMIŠLJENI GRAD.
354
00:19:09,931 --> 00:19:13,282
DOMOVI, ŠKOLE, CESTE,
355
00:19:13,326 --> 00:19:15,066
PLESNI STUDIO.
356
00:19:15,110 --> 00:19:19,288
GOSPOD. BARROW, NEVOLJE SU
AKTIVIRAN EMOCIONALNIM STANJEM.
357
00:19:19,332 --> 00:19:20,681
JE LI SE NEŠTO DOGAĐALO
TADA?
358
00:19:20,724 --> 00:19:24,946
UKLJUČUJUĆI I NJENO SELO
A-A RIJEKA.
359
00:19:24,989 --> 00:19:27,557
KORISTILA JE VRTNO CRIJEVO
DA GA NAPRAVIM.
360
00:19:27,601 --> 00:19:29,255
TATA.
361
00:19:29,298 --> 00:19:32,954
MOŽETE LI MU POMOĆI?
VAŽNO JE.
362
00:19:37,437 --> 00:19:40,527
KAD SAM IMAO 12 GODINA,
363
00:19:40,570 --> 00:19:45,271
IMAO SAM SATOVE JEDRENJA
SVAKE NEDJELJE.
364
00:19:46,533 --> 00:19:49,884
NISAM ZNAO
NISMO IMALI NOVCA.
365
00:19:49,927 --> 00:19:53,235
ONDA INSTRUKTOR JEDRENJA
PRESTAO PRIMATI PLAĆU.
366
00:19:53,279 --> 00:19:58,240
DOŠAO JE DA MI KAŽE
WE WERE BROKE.
367
00:19:58,284 --> 00:20:00,242
BUT...
368
00:20:02,636 --> 00:20:07,554
USTA SU MU ZAŠIVENA
369
00:20:07,597 --> 00:20:10,252
PRIJE NEGO ŠTO JE MOGAO REĆI
BILO ŠTO.
370
00:20:10,296 --> 00:20:11,558
ŠIJENO ZATVORENO ČIM?
371
00:20:11,601 --> 00:20:16,302
WE HAD
372
00:20:16,345 --> 00:20:21,611
NE VIDITE ZLA, NE ČUJTE ZLA,
I NE GOVORI ZLO.
373
00:20:21,655 --> 00:20:23,396
VIDIO SAM IH NA TVOJOJ MANTIJI,
374
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
ISTIM ŠAVOVIMA
KAO ŽRTVE.
375
00:20:25,311 --> 00:20:30,446
NEKAKO, ONI...
BILI SU...
376
00:20:30,490 --> 00:20:32,231
ACTIVE.
377
00:20:32,274 --> 00:20:37,236
TADA, AKO NISI
IMAJTE DOBRE VIJESTI ZA BARROW...
378
00:20:40,674 --> 00:20:43,938
NAJBOLJE NE REĆI NIŠTA
UOPĆE.
379
00:20:43,981 --> 00:20:47,158
A DA JE NETKO?
380
00:20:47,202 --> 00:20:48,595
ŠIVANE SU.
381
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
SESTRA HOLLY SE ODMARA,
382
00:20:58,692 --> 00:21:01,521
ALI NAKON TOGA,
NEKE SESTRE GOVORE
383
00:21:01,564 --> 00:21:02,696
O IZLASKU IZ BOLNICE.
384
00:21:02,739 --> 00:21:03,958
TREBAMO IH OVDJE.
385
00:21:04,001 --> 00:21:05,438
JESU LI DOBRI
SLIJEP ILI MRTAV?
386
00:21:05,481 --> 00:21:07,135
TREBAMO POMOĆ.
387
00:21:07,178 --> 00:21:08,528
MOGU DOBITI
VOLONTERI ZA HITNE POMOĆI.
388
00:21:08,571 --> 00:21:09,920
JA GOVORIM
O STRAŽI.
389
00:21:09,964 --> 00:21:12,575
NAŠA STRAŽA. GDJE SU?
GDJE JE VINCE?
390
00:21:12,619 --> 00:21:14,447
NEVOLJAMA TREBAMO DA ZAVRŠE.
391
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
RAZGOVARAT ĆU S NJIM.
392
00:21:15,448 --> 00:21:16,927
ČEKATI.
393
00:21:16,971 --> 00:21:19,321
VAŠ PRIJATELJ JE PITAO
O TAMNOKOSIJ ŽENI.
394
00:21:19,365 --> 00:21:21,149
DOBILI SMO D.O.A. PRIJE SAT vremena,
395
00:21:21,192 --> 00:21:23,107
NAŠAO JE OSPRANU
NA EATONSOVOM VRATU.
396
00:21:23,151 --> 00:21:24,500
IMATE IME?
397
00:21:24,544 --> 00:21:26,981
JANE DOE.
BEZ I.D.
398
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
POZNAVALI STE JE?
399
00:21:50,439 --> 00:21:52,572
ZOVE SE JENNIFER.
400
00:21:54,617 --> 00:21:56,967
JENNIFER MASON.
401
00:21:57,011 --> 00:21:57,968
KOLIKO JE DUGO MRTVA?
402
00:21:58,012 --> 00:22:00,710
NEKO VRIJEME.
403
00:22:00,754 --> 00:22:02,973
BOLNIČAR JE REKAO NEMA TEKUĆINE
U NJEZINIM PLUĆIMA.
404
00:22:03,017 --> 00:22:06,673
BILA JE MRTVA
PRIJE NEGO ŠTO JE UDARILA U VODU.
405
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
- OVO SU DAVEOVI?
- DA.
406
00:22:08,631 --> 00:22:10,894
Isuse.
407
00:22:10,938 --> 00:22:12,200
MODRICA JE OPŠIRNA,
408
00:22:12,243 --> 00:22:13,767
I OŠTEĆENJE LIGAMENTA
JE TEŠKO.
409
00:22:13,810 --> 00:22:17,161
MISLIM, SKORO IZGLEDA
ISPRTAN JE U KOMADIĆE.
410
00:22:17,205 --> 00:22:19,033
- TKO JE OVO UČINIO?
- NE ZNAM.
411
00:22:19,076 --> 00:22:22,471
PA TKO JE OVO RADIO MOGAO JE
ŠETATE GRADOM UPRAVO SADA?
412
00:22:22,515 --> 00:22:23,777
NE ZNAM.
413
00:22:23,820 --> 00:22:25,474
PA PREDLAŽEM
SAZNAJEŠ.
414
00:22:25,518 --> 00:22:28,085
NISAM NOĆNI RIBOLOVI
DOK NE UČINITE.
415
00:22:28,129 --> 00:22:30,261
ČOVJEK!
416
00:22:43,666 --> 00:22:45,929
PA ŠTO VI MISLITE?
417
00:22:49,585 --> 00:22:51,108
TO JE POČETAK.
418
00:22:53,284 --> 00:22:55,591
OH, TO JE VELIKA POHVALA
IZ WUORNOSA.
419
00:23:06,820 --> 00:23:07,777
DA?
420
00:23:07,821 --> 00:23:09,779
DOBIO SAM VAŠU PORUKU.
421
00:23:09,823 --> 00:23:11,694
IMAŠ MOJ ETER
IZ MRTVAČICE?
422
00:23:11,738 --> 00:23:12,826
DA.
423
00:23:12,869 --> 00:23:14,828
- ŽELIM DA GA OSTAVITE NA--
- NE.
424
00:23:14,871 --> 00:23:16,917
DAT ĆU TI GA
LICEM U LICE.
425
00:23:16,960 --> 00:23:18,222
PRIJE SVEGA,
426
00:23:18,266 --> 00:23:19,746
ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE
DA SAM DOVOLJNO GLUPA
427
00:23:19,789 --> 00:23:22,226
DA IDEŠ KAMO BI TI
POTEGNUTI PIŠTOLJ NA MENE?
428
00:23:22,270 --> 00:23:27,057
I DRUGO, HAJDE,
NISI SE DOVOLJNO TRPIO?
429
00:23:27,101 --> 00:23:28,363
SVAKI PUT KADA ME VIDIŠ,
430
00:23:28,407 --> 00:23:30,670
IZGLEDAŠ
PLAKAT ĆEŠ.
431
00:23:30,713 --> 00:23:32,846
ČAK I KADA NEMAM
PUCAJTE TE.
432
00:23:32,889 --> 00:23:35,631
MORAM SE PROVJERITI DA GA KORISTIŠ
ZAUVIJEK NAPUSTITI UTOČIŠTE.
433
00:23:35,675 --> 00:23:37,764
HMM, NE.
NEĆU TO UČINITI.
434
00:23:37,807 --> 00:23:40,288
DAT ĆU TI
JEDNA OD ONIH MALIH CRNIH MRKLJA.
435
00:23:40,331 --> 00:23:42,333
JEDAN--
KORISTITE GA ZA SVE
436
00:23:42,377 --> 00:23:45,467
OSIM OTVARANJA
TANKO MJESTO I ODLAZAK,
437
00:23:45,511 --> 00:23:48,078
I ZAPLJETI ĆETE OVDJE
NIČEGA.
438
00:23:48,122 --> 00:23:52,256
DOPUŠTAM TI
OSTAVI ŽIV.
439
00:23:52,300 --> 00:23:54,824
NEĆU TO UČINITI PONOVO.
440
00:23:54,868 --> 00:23:58,654
WOW.
POGLEDAJTE KOME JE IZRASLA KRALJEŽNICA.
441
00:23:59,873 --> 00:24:03,398
OK, MOGU JA OVO
AKO NEKOME UZNEMIRUJEM,
442
00:24:03,442 --> 00:24:07,184
A JA MISLIM
TO BISTE TREBALI BITI VI.
443
00:24:07,228 --> 00:24:09,360
FINO.
444
00:24:09,404 --> 00:24:10,884
MALO SAM IZNENAĐEN.
445
00:24:10,927 --> 00:24:12,668
DOPUSTIT ĆEŠ
AUDREY IDE?
446
00:24:12,712 --> 00:24:14,714
TI NISI AUDREY.
447
00:24:14,757 --> 00:24:17,891
SAMO SI
JADAN, ZLI PODSJETNIK
448
00:24:17,934 --> 00:24:19,153
OD ONOGA SAM IZGUBIO,
449
00:24:19,196 --> 00:24:21,547
ŠTO SMO SVI IZGUBILI.
450
00:24:23,549 --> 00:24:25,551
NAĐEMO SE ZA SAT
ISTOM MRŠAVOM
451
00:24:25,594 --> 00:24:26,987
POKUŠAO SAM S VICKIE.
452
00:24:27,030 --> 00:24:28,423
ONA ZNA GDJE JE.
453
00:24:28,467 --> 00:24:29,946
A VI MOŽDA HTJETE
NOSITI KACIGU.
454
00:24:29,990 --> 00:24:32,645
ZNAM DA NE OSJEĆAŠ,
ALI VJERUJ MI,
455
00:24:32,688 --> 00:24:35,082
OVO ĆE BITI...
456
00:24:35,125 --> 00:24:37,127
NEUGODNO.
457
00:24:45,919 --> 00:24:47,398
- TO JE SVE?
- DA.
458
00:24:47,442 --> 00:24:49,270
ŠTO TRAŽITE?
459
00:24:49,313 --> 00:24:50,967
SAMO, MOGAO SAM DOBITI
U NEVOLJI ZBOG OVOGA.
460
00:24:51,011 --> 00:24:52,534
NEKAKO ŽELIM ZNATI
ZAŠTO TO RADIM.
461
00:24:52,578 --> 00:24:53,622
ČUJEM ŠAPAT
O AUDREY--
462
00:24:53,666 --> 00:24:55,276
TI TO RADIŠ
ZA STRAŽARU.
463
00:24:55,319 --> 00:24:57,321
TO JE SVE ŠTO TREBATE ZNATI.
464
00:24:59,019 --> 00:25:00,542
RECI NATHANU
ŽELIM GA VIDJETI.
465
00:25:00,586 --> 00:25:02,239
VINCE, MORAMO RAZGOVARATI.
466
00:25:02,283 --> 00:25:04,546
- ZAPRAVO, UPRAVO SAM OTIŠAO.
- NE, NISI.
467
00:25:04,590 --> 00:25:07,070
GLAVNI.
468
00:25:07,114 --> 00:25:09,595
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?
469
00:25:11,466 --> 00:25:13,468
TRAŽIO JE KAMERU NA UREĐAJU
SNIMKA IZ VAŠEG AUTOMOBILA
470
00:25:13,512 --> 00:25:14,687
KADA SVJETIONIK
SRUŠEN.
471
00:25:14,730 --> 00:25:15,862
ON JE GLAVA STRAŽE,
472
00:25:15,905 --> 00:25:17,167
TAKO SAM ZAKLJUČIO
DAO BIH MU.
473
00:25:17,211 --> 00:25:18,560
ALI SAD NISAM TAKO SIGURAN
UČINIO SAM PRAVU STVAR.
474
00:25:18,604 --> 00:25:21,563
Oprosti, šefe. MOŽETE GA PREUZETI
NAZAD AKO ŽELIŠ.
475
00:25:23,739 --> 00:25:25,959
DAVE MISLI DA JE BILO
NETKO DRUGI U SVJETIONICU.
476
00:25:26,002 --> 00:25:27,830
MOŽDA TVOJA KAMERA NA UPRAVLJAČKOJ PLOČI
UHVATIO NEŠTO.
477
00:25:27,874 --> 00:25:30,877
MOJ URED. SADA.
478
00:25:35,577 --> 00:25:37,710
DWIGHT, JAKO SAM ZAUZET.
479
00:25:37,753 --> 00:25:40,103
SIN COLETTE BARROW, HENRY,
ON JE U BOLNICI.
480
00:25:40,147 --> 00:25:41,627
JE LI DOBRO?
ŠTO SE DOGODILO?
481
00:25:41,670 --> 00:25:42,845
NISI POSLAO ZAŠTITU
DO BARROUSA'
482
00:25:42,889 --> 00:25:44,760
KAKO SMO SE DOGOVORILI,
I ON JE SKOČIO.
483
00:25:44,804 --> 00:25:47,241
PROKLET.
484
00:25:47,284 --> 00:25:48,459
ODMETNUO SAM SE.
485
00:25:48,503 --> 00:25:49,591
TOČNO, OD DAVEA.
486
00:25:49,635 --> 00:25:51,898
DA, SMETEN OD DAVEA.
487
00:25:51,941 --> 00:25:53,813
MISLIŠ LI ONO ŠTO JA RADIM
JE LAKO?
488
00:25:53,856 --> 00:25:55,510
NE, VINCE. MISLIM
VOĐENJE STRAŽE JE TEŠKO.
489
00:25:55,554 --> 00:25:56,598
MISLIM DA TREBA
VAŠA PUNA PAŽNJA.
490
00:25:56,642 --> 00:25:57,860
DOBIVA SE.
491
00:25:57,904 --> 00:25:59,645
GLE, ZAR NE VIDIŠ, DAVE,
492
00:25:59,688 --> 00:26:01,734
PRAZNINA,
NEVOLJE,
493
00:26:01,777 --> 00:26:03,039
MOGLI SU BITI POVEZANI.
494
00:26:03,083 --> 00:26:04,954
ILI SAMO MOŽETE BITI
ŠTITI SVOG BRATA.
495
00:26:04,998 --> 00:26:07,478
VI MISLITE
ZANEMIRAM SVOJE DUŽNOSTI
496
00:26:07,522 --> 00:26:08,697
STRAŽARU
ZAŠTITI DAVEA?
497
00:26:08,741 --> 00:26:10,003
ISKRENO, NE ZNAM
ŠTO RADIŠ.
498
00:26:10,046 --> 00:26:11,744
VOLIO SAM DA ZNAM.
499
00:26:11,787 --> 00:26:12,962
ZNAM ZAŠTO ČUVAŠ
HAVENOVE TAJNE
500
00:26:13,006 --> 00:26:14,311
OD OSTATKA SVIJETA,
501
00:26:14,355 --> 00:26:15,748
ALI ZAŠTO IH ČUVAŠ
OD STRAŽE?
502
00:26:15,791 --> 00:26:16,923
ZAŠTO IH ČUVATE
OD MENE?
503
00:26:16,966 --> 00:26:19,447
NE ČUVAM TAJNE
OD TEBE.
504
00:26:19,490 --> 00:26:22,493
JESI LI MI REKAO DA AUDREY
DONIJEO NEVOLJE U UTOČIŠTE?
505
00:26:22,537 --> 00:26:24,234
ONA NIJE AUDREY.
506
00:26:24,278 --> 00:26:27,020
ONA JE MARA, KUJA KOJA
DONIJEO SAV OVAJ BIJED OVDJE.
507
00:26:27,063 --> 00:26:28,630
JESI LI IKADA STAO
MISLITI NA TO?
508
00:26:28,674 --> 00:26:30,937
ILI ŠTITI SJEĆANJE
OD AUDREY TI JE VAŽNIJA?
509
00:26:30,980 --> 00:26:32,678
NE OSUĐUJ ME, DWIGHT.
510
00:26:32,721 --> 00:26:35,506
NE, VINCE, TREBAŠ TI.
TI, NATHAN, ČAK SI VOJVODA.
511
00:26:35,550 --> 00:26:36,899
PUŠTAŠ SVOJU NJALOST
ZA AUDREY
512
00:26:36,943 --> 00:26:38,684
POVREDITI SVE DRUGE
U OVOM GRADU.
513
00:26:38,727 --> 00:26:40,163
NE TREBAMO JE ŠTITITI.
514
00:26:40,207 --> 00:26:41,687
TREBALI BI JE LOVITI,
VEŽI JE,
515
00:26:41,730 --> 00:26:43,950
I PONISTI JE
SVE ŠTO JE UČINILA.
516
00:26:45,516 --> 00:26:48,998
HTJEO SI ME VIDJETI.
517
00:26:49,042 --> 00:26:51,131
DA.
518
00:27:05,232 --> 00:27:06,668
JENNIFER JE MRTVA.
519
00:27:06,712 --> 00:27:09,758
OPRALA SE
NA EATONSOVOM VRATU.
520
00:27:18,898 --> 00:27:21,901
- ZNA LI VOJVODA?
- DOBRO PITANJE.
521
00:27:21,944 --> 00:27:23,511
NEVOLJE VURGA
DA JE OŽIVIO
522
00:27:23,554 --> 00:27:24,991
POKRIVA SE PORICANJEM.
523
00:27:25,034 --> 00:27:27,733
OBALNA STRAŽA,
MEDICINSKA SESTRA--
524
00:27:27,776 --> 00:27:29,125
VOJVODA ŠIVA BILO KOGA
525
00:27:29,169 --> 00:27:30,692
TKO MU JE MOGAO REĆI
DA JE JENNIFER MRTVA.
526
00:27:30,736 --> 00:27:31,693
ON BI I MENE DOBIO
KADA JE ZNAO
527
00:27:31,737 --> 00:27:33,695
POKRIVAO SAM RIVE.
528
00:27:33,739 --> 00:27:35,175
MORAM MU REĆI
ISTINA.
529
00:27:35,218 --> 00:27:38,265
KAKO ZNAŠ DA ON NEĆE
ZAŠIVATI TE KADA PROBAŠ?
530
00:27:38,308 --> 00:27:39,614
NE ZNAM, NATHAN,
ALI JA SAM ŠEF POLICIJE.
531
00:27:39,658 --> 00:27:40,702
MORAM NEŠTO UČINITI.
532
00:27:40,746 --> 00:27:42,225
DWIGHT,
533
00:27:42,269 --> 00:27:43,705
ZNAO SAM VOJVODU
OTKAKO SMO BILI DJECA.
534
00:27:43,749 --> 00:27:44,706
DA MU KAŽEM.
535
00:27:44,750 --> 00:27:46,403
MORAŠ IĆI SADA.
536
00:27:46,447 --> 00:27:49,668
JA IĆU PRONAĆI DEČKE
KOJI JE PRETUKAO HENRYJA BARROWA.
537
00:27:51,974 --> 00:27:54,063
DWIGHT...
538
00:27:54,107 --> 00:27:55,935
ČUO SAM ŠTO SI REKAO
O MARI.
539
00:27:55,978 --> 00:27:57,110
MISLIO SAM.
540
00:27:57,153 --> 00:27:58,894
ZNAM.
541
00:27:58,938 --> 00:28:04,770
HTIO SAM POŠALJI MARU NAZAD
IZ KOG god PAKLA ONA DOLAZILA,
542
00:28:04,813 --> 00:28:05,901
ALI MOŽDA STE U PRAVU.
543
00:28:05,945 --> 00:28:08,077
MOŽDA ONA SVE OVO MOŽE POPRAVITI.
544
00:28:08,121 --> 00:28:10,123
PA KADA ZAVRŠIM S DUKOM,
545
00:28:10,166 --> 00:28:12,473
JA ĆU JE DOBITI
I DOVESTI JE K SEBI.
546
00:28:12,516 --> 00:28:16,129
ZNAŠ DA ĆU
UKLJUČI ČUVAR.
547
00:28:16,172 --> 00:28:19,698
TI RADI ŠTO MORAŠ.
SAMO ZAVRŠIMO OVO.
548
00:28:26,443 --> 00:28:28,445
HEJ.
549
00:28:31,405 --> 00:28:35,017
OVOM GRADU MOŽE KORISTITI
AVION ZA POTRAGU I SPAŠAVANJE.
550
00:28:35,061 --> 00:28:38,629
- PRONAŠLI MARU?
- USKORO.
551
00:28:42,851 --> 00:28:45,680
TI ČEKAŠ
ZA JENNIFER OVDJE, ZAR NE?
552
00:28:45,724 --> 00:28:48,596
JER OVO JE
VAŠ "U HITNOM SLUČAJU"
553
00:28:48,639 --> 00:28:50,032
MJESTO SASTANKA.
554
00:28:51,773 --> 00:28:53,383
DA, PA, ZNAŠ,
DOBRO JE TO IMATI
555
00:28:53,427 --> 00:28:54,602
U GRADU KAO UTOČIŠTE,
556
00:28:54,645 --> 00:28:59,041
ZNATE, KADA GODZILLA
ILI MOTHRA NAPAD.
557
00:29:01,522 --> 00:29:03,524
DA.
558
00:29:06,179 --> 00:29:09,660
VIDIO SAM VAS DVOJE
DRUŽITE SE OVDJE.
559
00:29:11,445 --> 00:29:14,013
JESTE LI IKAD IGRALI POOH STICKS?
560
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
POOH ŠTAPIĆI?
561
00:29:18,278 --> 00:29:20,671
IZ WINNIE THE POOH.
562
00:29:20,715 --> 00:29:23,283
TO JE IGRA.
JENNIFER ME NAUČILA SVIRATI.
563
00:29:23,326 --> 00:29:28,331
ZNAŠ, UZMEŠ DVIJE GRANČICE,
A VI SE NJIMA UTRKUJETE U VODI.
564
00:29:28,375 --> 00:29:30,246
ONA ME JE TUKLA,
LIKE, 155 DO 90,
565
00:29:30,290 --> 00:29:33,597
ALI PRILIČNO SAM SIGURAN DA ONA VARA,
DAKLE, ZNATE...
566
00:29:33,641 --> 00:29:36,252
TI SI FANCY IZLAZAK.
567
00:29:36,296 --> 00:29:37,863
IPAK U TOME JE STVAR.
568
00:29:37,906 --> 00:29:40,996
MOŽEMO SE ZABAVLJATI U BOXU.
NIJE VAŽNO.
569
00:29:43,042 --> 00:29:44,304
KADA SE ONA VRATI,
PRILIČNO SAM SIGURAN
570
00:29:44,347 --> 00:29:46,741
JENNIFER ĆE TREBATI
NEKO VRIJEME ZA FANCY HOTEL.
571
00:29:46,785 --> 00:29:49,091
SPAKIRALI SMO NAŠE TORBE
VEĆ ZA BOSTON.
572
00:29:54,096 --> 00:29:57,491
NE MISLIM
ONA SE VRAĆA.
573
00:30:03,627 --> 00:30:06,848
ŠTO JE TO
TREBALO ZNAČITI?
574
00:30:06,892 --> 00:30:09,024
ZNAŠ ŠTO MISLIM.
575
00:30:11,026 --> 00:30:13,028
NE--
576
00:30:16,075 --> 00:30:19,513
- OBOJE SMO JE VIDJELI U ONOJ PEĆINI.
- NE.
577
00:30:19,556 --> 00:30:22,037
VOJVODA,
VIDJELI SMO JE.
578
00:30:22,081 --> 00:30:24,866
VOJVODO, POGLEDAJ ME.
579
00:30:24,910 --> 00:30:27,738
POGLEDAJTE ME!
580
00:30:27,782 --> 00:30:30,089
NEGIRAŠ ISTINU.
581
00:30:30,132 --> 00:30:32,918
JENNIFER JE PRESTALA DISATI
U PEĆINI.
582
00:30:32,961 --> 00:30:36,225
ČUO SAM DA SI TO REKAO.
583
00:30:37,792 --> 00:30:40,795
MOŽETE ŠIVATI
MOJE OČI I UŠI ZAPULJENE.
584
00:30:40,839 --> 00:30:44,016
- NATHAN, STANI.
- MORATE ME SLUŠATI.
585
00:30:44,059 --> 00:30:45,060
MORAM TE DOBITI
DA RAZUMIJEM
586
00:30:45,104 --> 00:30:46,453
TE JENNIFER NEMA.
587
00:30:46,496 --> 00:30:47,889
OTIŠLA JE.
588
00:30:47,933 --> 00:30:49,021
DWIGHT JE VIDIO NJENO TIJELO--
589
00:30:49,064 --> 00:30:49,978
ZAČEPI!
590
00:30:54,896 --> 00:30:55,854
NATHAN.
591
00:31:05,602 --> 00:31:08,910
NATHAN.
592
00:31:08,954 --> 00:31:10,433
HEJ, HAJDE.
DISATI.
593
00:31:12,871 --> 00:31:14,263
TKO SI DO VRAGA TI?
594
00:31:14,307 --> 00:31:16,700
JENNIFER.
JENNIFER MASON.
595
00:31:19,660 --> 00:31:21,923
TI SI TAJ
TKO STALNO GOVORI DA NISAM LUDA.
596
00:31:21,967 --> 00:31:24,491
MUČI SAM.
597
00:31:24,534 --> 00:31:28,625
BIĆEŠ SA MNOM,
TAKO?
598
00:31:28,669 --> 00:31:29,931
CIJELO VRIJEME.
599
00:31:40,594 --> 00:31:42,770
- POLJUBIO SI ME.
- UZVRATIO SI MI LJUBAC.
600
00:31:42,813 --> 00:31:44,467
NAKON OVOGA,
601
00:31:44,511 --> 00:31:46,513
TI I JA,
MI ĆEMO JOŠ BITI OK.
602
00:31:50,560 --> 00:31:53,737
ONA NE DIŠE.
HAJDE, JENNIFER.
603
00:32:30,731 --> 00:32:34,126
JA SAM TAJ
TKO JE DOVEO JENNIFER U HEVEN.
604
00:32:34,169 --> 00:32:35,997
NE.
605
00:32:36,041 --> 00:32:40,001
JENNIFER JE UVIJEK DOLAZILA.
606
00:32:40,045 --> 00:32:43,048
BILA JE POSEBNA.
607
00:32:43,091 --> 00:32:44,701
ZNATE TO, ZAR NE?
608
00:32:44,745 --> 00:32:46,747
DA.
609
00:32:48,053 --> 00:32:50,577
DA, ZNAM.
610
00:32:50,620 --> 00:32:53,101
TEŠKO JE.
611
00:32:53,145 --> 00:32:56,670
ALI JENNIFER JE UMRLA
SPASAVANJE NAS.
612
00:32:56,713 --> 00:32:58,846
NEĆU TO DOPUSTITI
BITI UZALUD.
613
00:33:01,544 --> 00:33:05,070
DA? KAKO JE TO?
614
00:33:05,113 --> 00:33:08,856
DAT ĆU MARU
STRAŽARU,
615
00:33:08,899 --> 00:33:12,033
NEKA VIDE DA LI JE MOGU DOBITI
DA SVE OVO ZAVRŠI.
616
00:33:12,077 --> 00:33:14,993
MARA JE POČELA NEVOLJE.
MOŽDA IH ONA MOŽE ZAUSTAVITI.
617
00:33:43,630 --> 00:33:45,632
MARA?
618
00:33:47,721 --> 00:33:50,898
MARA, TU SAM.
619
00:33:50,941 --> 00:33:52,073
ZAMRZNUTI.
620
00:33:52,117 --> 00:33:55,250
POLAKO SE SKINI
TVOJA KOŠULJA.
621
00:34:01,256 --> 00:34:02,649
NENAORUŽAN SAM.
622
00:34:02,692 --> 00:34:04,216
ZNAM.
623
00:34:04,259 --> 00:34:06,261
JEDNOSTAVNO MI SE SVIĐA BEVEKLAK.
624
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
STAVI RUKE
NA TVOJOJ GLAVI.
625
00:34:08,307 --> 00:34:11,049
AKO MOŽETE.
626
00:34:17,359 --> 00:34:19,579
PREDNJI DESNI DŽEP.
627
00:34:24,497 --> 00:34:27,065
- JEDAN?
- TO JE BIO NAŠ DOGOVOR.
628
00:34:30,198 --> 00:34:33,375
ZNAŠ, IZNENAĐEN SAM
TI ME IZBACUJEŠ.
629
00:34:35,247 --> 00:34:36,770
PUŠTAŠ AUDREY.
630
00:34:36,813 --> 00:34:39,120
AUDREY JE OTIŠLA.
631
00:34:39,164 --> 00:34:40,121
DA.
632
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
ZNAM.
633
00:34:42,167 --> 00:34:46,345
NISAM HTIO
IPAK NAPUSTI UTOČIŠTE.
634
00:34:46,388 --> 00:34:48,825
WILLIAM I JA
JOŠ IMA POSLA.
635
00:34:48,869 --> 00:34:50,218
DOGOVORILI SMO SE.
636
00:34:50,262 --> 00:34:51,393
JESMO.
637
00:34:51,437 --> 00:34:54,222
ALI PRETPOSTAVIMO DA STE SE DOGOVORILI
S KOROVOM.
638
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
MOŽETE SAMO
SLOMI GA, ZAR NE?
639
00:34:55,876 --> 00:34:58,313
ZAŠTO OVO RADITE?
640
00:34:58,357 --> 00:35:00,576
NE MOGU NAPUSTITI HEVEN.
641
00:35:00,620 --> 00:35:02,926
WILLIAM I JA NISMO GOTOVI.
642
00:35:02,970 --> 00:35:04,319
GOTOVO? UČINJENO ŠTO?
643
00:35:04,363 --> 00:35:05,364
GOTOVO USAVRŠAVANJE VAŠIH DAROVA.
644
00:35:05,407 --> 00:35:08,497
SAD STANI,
ILI ĆU TE PUCATI.
645
00:35:08,541 --> 00:35:10,847
OVAJ PUT MRTAV.
646
00:35:10,891 --> 00:35:14,155
JA ĆU GRADITI
O VAŠOJ DOGMATSKOJ ODANOSTI
647
00:35:14,199 --> 00:35:16,288
I OKRENUTI TE
U OVANA.
648
00:35:16,331 --> 00:35:18,246
MORFIRAT ĆETE SVOJE TIJELO,
649
00:35:18,290 --> 00:35:21,293
I GORJET CETE KAO FOSFOR
ILI SE SMRZNI KAO LED--
650
00:35:21,336 --> 00:35:23,425
BILO DA SE PROBIJE
ONAK MRŠAV.
651
00:35:23,469 --> 00:35:24,861
I REKAO BIH
DA BOLI,
652
00:35:24,905 --> 00:35:27,690
ALI KOD TEBE NEĆE.
653
00:35:27,734 --> 00:35:30,432
SAMO SE NADAM DA ĆETE USPJETI
KROZ PRIJE NEGO ŠTO GRKUKNEŠ.
654
00:35:38,788 --> 00:35:40,790
KUJA!
655
00:35:41,835 --> 00:35:44,490
PA, RAZOČARAVAŠ SI.
656
00:35:53,455 --> 00:35:55,240
MARA, OSTAVI JE NA MIRU.
657
00:35:55,283 --> 00:35:57,677
OVO JE BIO VAŠ PLAN?
658
00:35:57,720 --> 00:35:59,505
NAJMANJE
NISI DOVOLJNO GLUP
659
00:35:59,548 --> 00:36:01,420
MISLITI DA BIH
ZAPRAVO OTIĆI.
660
00:36:01,463 --> 00:36:03,073
TREBAO BI PRESTATI.
ZNATE KAKO OVO RADI.
661
00:36:03,117 --> 00:36:05,250
ZABORAVILI STE.
NA MENI NE DJELUJE,
662
00:36:05,293 --> 00:36:08,644
JER SAM IMUN
DO NEVOLJA.
663
00:36:08,688 --> 00:36:11,343
DA.
664
00:36:11,386 --> 00:36:12,344
ALI NE NAŠEM SVIJETU.
665
00:36:56,301 --> 00:36:58,085
POGLEDAJTE OVO.
666
00:36:58,128 --> 00:37:01,306
TAMO SVI ŠETAMO
U SVJETIONIK.
667
00:37:01,349 --> 00:37:02,655
SADA POGLEDAJTE VREMENSKI KOD.
668
00:37:02,698 --> 00:37:05,223
11:21
669
00:37:05,266 --> 00:37:07,225
A OVO JE
GDJE SE SVJETIONIK RUŠI.
670
00:37:11,925 --> 00:37:14,797
- 12:19 h
- UH-HUH.
671
00:37:14,841 --> 00:37:17,539
SJEĆATE LI SE
ZVUČI SE PODNEVNA ZVIŽDKA?
672
00:37:17,583 --> 00:37:19,759
ČUJEŠ SE
IZ CIJELOG GRADA.
673
00:37:19,802 --> 00:37:22,370
NE, ALI SMO IMALI PUNO
IDE DALJE.
674
00:37:22,414 --> 00:37:26,505
ZVIŽDKA JE BILA GORE
U SVJETIONICU.
675
00:37:26,548 --> 00:37:28,028
TREBALO JE BITI
ZAGLUŠAVANJE.
676
00:37:28,071 --> 00:37:29,116
ŠTO KAŽEŠ?
677
00:37:29,159 --> 00:37:31,336
PA SAMO SE SJEĆAM
678
00:37:31,379 --> 00:37:34,295
BITI U PEĆINI PET MINUTA,
NAJVIŠE DESET.
679
00:37:34,339 --> 00:37:37,429
ALI PREMA SNIMCI,
680
00:37:37,472 --> 00:37:39,909
SVI SMO BILI TU
SKORO SAT.
681
00:37:44,653 --> 00:37:47,526
LIJEČNICI ZAVRŠILI OPERACIJE
NA MOG SINA HENRYJA.
682
00:37:47,569 --> 00:37:49,702
MOŽDA VIŠE NIKADA NEĆE PROHODATI.
683
00:37:49,745 --> 00:37:52,444
OH, JAKO MI JE ŽAO, COLETTE.
684
00:37:52,487 --> 00:37:55,447
ČUO SAM DA TI JE REČENO
TREBALA MU JE ZAŠTITA.
685
00:37:55,490 --> 00:37:57,840
JE LI TO ISTINA?
686
00:37:57,884 --> 00:37:59,842
JE LI ISTINA?
687
00:38:01,975 --> 00:38:05,413
DA, JE.
688
00:38:05,457 --> 00:38:07,850
PROKLET DA SI.
689
00:38:09,417 --> 00:38:12,551
NATHAN JE ZVAO.
ON I VICKIE SU ZAROBILI MARU.
690
00:38:12,594 --> 00:38:14,161
VICKIE JE NA PUTU
U BOLNICU.
691
00:38:14,204 --> 00:38:15,902
NATHAN ME ČEKA
IZLAZI NA CESTU 62
692
00:38:15,945 --> 00:38:17,382
S MAROM U MANŽETAMA.
693
00:38:17,425 --> 00:38:19,471
- JE LI DOBRO?
- KOGA BRIGA AKO JE ONA...
694
00:38:19,514 --> 00:38:20,646
JESMO, LARRY.
695
00:38:20,689 --> 00:38:23,431
MORAMO DOBITI INFORMACIJE
VAN IZ NJE.
696
00:38:23,475 --> 00:38:25,433
REKLA SAM IM MARA
JE ODGOVORAN ZA NEVOLJE.
697
00:38:25,477 --> 00:38:27,522
ONI TREBAJU ZNATI
PROTIV ČEGA SE BORE.
698
00:38:27,566 --> 00:38:29,350
TO JE BILO NEOPRESNO.
699
00:38:29,394 --> 00:38:31,352
NEKA JE NATHAN DOVEDE
GLASNIKU.
700
00:38:31,396 --> 00:38:32,701
MISLIM DA JE TO LOŠA IDEJA.
701
00:38:32,745 --> 00:38:34,442
CIJENIM VAŠ DOPRINOS,
DWIGHT.
702
00:38:34,486 --> 00:38:37,445
DOVEDI JE GLASNIKU.
703
00:38:37,489 --> 00:38:39,360
SVIĐA NAM SE DWIGHTOV PLAN.
704
00:38:39,404 --> 00:38:40,535
STVARNO?
705
00:38:40,579 --> 00:38:41,841
JE LI TAKO?
706
00:38:41,884 --> 00:38:43,495
SLUŠAJUĆI DWIGHTA O OVOME--
707
00:38:43,538 --> 00:38:45,671
MI NE SAMO SLUŠAMO
DWIGHT NA OVOM.
708
00:38:45,714 --> 00:38:47,368
DWIGHT NAM POMAŽE.
709
00:38:47,412 --> 00:38:49,544
DWIGHT JE UHVATIO DEČKE
KOJI JE PRETUKAO HENRYJA BARROWA.
710
00:38:49,588 --> 00:38:53,548
SLUŠAMO DWIGHTA
OD SADA - SVI MI.
711
00:38:54,941 --> 00:38:56,203
ŽELIŠ LI OVO?
712
00:38:56,246 --> 00:38:59,162
DA.
713
00:38:59,206 --> 00:39:02,383
ROĐEN SAM S OVIM SIMBOLOM
NA MOJOJ RUCI.
714
00:39:02,427 --> 00:39:04,516
I IZABRAO SAM
DA MI GA STAVIŠ.
715
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
U REDU.
716
00:39:23,752 --> 00:39:25,406
IDITE U SUSRET NATHANU
NA CESTI 62.
717
00:39:25,450 --> 00:39:27,365
UHVATI MARU. UZMI JE
U NAPUŠTENU Tvornicu konzervi.
718
00:39:27,408 --> 00:39:30,411
TREBAMO PRIVATNO MJESTO
RADITI.
719
00:39:31,673 --> 00:39:33,153
SVIĐAŠ MI SE, VINCE.
720
00:39:33,196 --> 00:39:36,243
UVIJEK SI MI SE SVIĐAO.
PA RADITE NA DAVEU.
721
00:39:38,593 --> 00:39:41,683
I NEMOJ MI STATI NA PUT.
722
00:39:54,217 --> 00:39:56,524
KAKO SE DRŽITE?
723
00:39:58,483 --> 00:40:00,963
TUŽNA SAM.
724
00:40:01,007 --> 00:40:02,182
DA.
725
00:40:02,225 --> 00:40:04,880
ZVAO SAM OKOLO.
726
00:40:04,924 --> 00:40:07,492
JENNIFER STVARNO NEMA
BILO KOJI BLIŽI ROĐAK.
727
00:40:07,535 --> 00:40:10,799
ZNAO SAM TO.
728
00:40:10,843 --> 00:40:14,455
I DRŽAVA TO TRAŽI
SAKOPAM JE NA LONČARSKOJ NJIVI.
729
00:40:14,499 --> 00:40:16,675
NE.
730
00:40:16,718 --> 00:40:19,591
NARAVNO NE.
731
00:40:19,634 --> 00:40:21,506
ŽELIŠ LI SE RAZVIJESTI
SEBE?
732
00:40:21,549 --> 00:40:24,247
REĆI ZBOGOM?
733
00:40:24,291 --> 00:40:25,597
HVALA.
734
00:40:25,640 --> 00:40:29,209
U REDU. DOĐITE U MRTVAČNICU
I DOBITI JE.
735
00:40:29,252 --> 00:40:31,603
SAMO ME NEMOJ SHVATITI
U NEVOLJE, OK?
736
00:40:31,646 --> 00:40:33,648
NEĆU.
737
00:40:36,521 --> 00:40:39,524
JENNIFER SE ŽALILA
O CAPE ROUGEU PUNO.
738
00:40:42,309 --> 00:40:44,311
ALI ONA JE VOLJELA MORE.
739
00:40:44,354 --> 00:40:46,444
TO JE ZA NJU BILO NOVO.
740
00:40:48,358 --> 00:40:50,535
RAZGOVARALI SMO
O ODLAZKU NA MORE PUNO.
741
00:40:53,320 --> 00:40:55,844
SAD ĆU JE ODVESTI TAMO.
742
00:40:57,542 --> 00:40:59,761
TO ZVUČI SAVRŠENO, KNEŽO.
743
00:40:59,805 --> 00:41:03,591
STVARNO JESAM
NEDOSTAJAĆE MI.
744
00:41:03,635 --> 00:41:05,114
ZNAM.
745
00:41:05,158 --> 00:41:07,421
NEDOSTAJE MI SIN.
746
00:41:32,620 --> 00:41:35,623
ZBOGOM, PARKER.
747
00:41:48,027 --> 00:41:49,724
NATHAN.
748
00:41:49,768 --> 00:41:51,596
- AUDREY.
- DA.
749
00:41:51,639 --> 00:41:52,684
JOŠ SAM OVDJE.
750
00:41:52,727 --> 00:41:54,642
ALI...
751
00:41:54,686 --> 00:41:56,078
OSJEĆA SE...
752
00:41:56,122 --> 00:41:58,167
OSJEĆAJ SE KAO
ONA JE DROMA--
753
00:41:58,211 --> 00:42:00,561
ONA ME GROMI.
754
00:42:00,605 --> 00:42:02,563
MOLIM VAS, ja sam...
755
00:42:02,607 --> 00:42:04,957
JOŠ SAM...
756
00:42:05,000 --> 00:42:06,567
JOŠ SAM OVDJE.
757
00:42:06,611 --> 00:42:08,656
JOŠ SAM...
758
00:42:10,615 --> 00:42:13,095
ZAŠTO SI MI TAKO BLIZU,
TI PERVELJAK?
759
00:42:13,139 --> 00:42:17,709
VI STVARATE
OGROMNA GREŠKA.
760
00:42:20,146 --> 00:42:22,670
MOŽDA.
761
00:42:22,714 --> 00:42:24,019
HEJ!
762
00:42:24,063 --> 00:42:26,587
NE ZNAŠ
U ČEMU SE PETRAŠ.
763
00:42:26,631 --> 00:42:29,024
VADITE ME ODAVDE!
764
00:42:29,068 --> 00:42:30,809
PUSTI ME!
765
00:42:32,767 --> 00:42:34,639
PUSTI ME VAN!
766
00:42:34,682 --> 00:42:36,684
HEJ! HEJ!